Tagore, in poëzie en lied
ZUTPHEN - Op vrijdagavond 8 oktober van 19.30 tot 22.00 uur is er in het Pakhuys te Zutphen een introductieavond over 'Tagore, in poezie en lied'.
14 Gitanjali, of gewijde zangen, van de beroemde Indiase dichter, schrijver, filosoof en musicus Rabindranath Tagore zijn opnieuw op muziek gezet door de Zutphense Nicole Pisuisse. Voor zijn Engelstalige ‘Geetanjali’ ontving Tagore in 1913 de Nobelprijs voor de literatuur. Frederik van Eeden, een bewonderaar van Tagore, vertaalde dit werk destijds onder de titel ‘Wijzangen’ vanuit het Engels naar het Nederlands. Tot dusver met name in het Bengaals zijn deze poëtische Gitanjali van Tagore nu dus ook in het Nederlands (een vijftal liederen) als in het originele Engels (negen liederen) te zingen. De afgelopen twee jaar is er door Nicole, in samenwerking met dichter Robert la Boresa, gewerkt aan de realisatie van dit project. De bundel 'Krans van bloemen', in eigen beheer vorig jaar november uitgegeven, omvat de originele Engelse teksten met Nederlandse vertalingen (hertaald), verder de bladmuziek met liedtekst, en aanvullende ‘Tweespraken’ tussen dichter Rabindranath Tagore en dichter Robert la Boresa, tevens performer. De bundel is 8 oktober verkrijgbaar, evenals een cd met de (gesproken) poëzie en de door vier muzikanten uitgevoerde liederen. Live muziek, lichtbeelden, poëzie en performance. Er wordt eveneens een start gemaakt van het met elkaar zingen van enkele liederen, met mogelijk ook andere vormen van zelfexpressie. Informatie en reserveren via n.j.l.pisuisse@gmail.com of 06 - 227 279 79.